皇都電姬
The State & Denki
現代戲劇 音樂劇
2020 舊作重製
一座臺灣的老戲院「電姬戲院」與一座香港的老戲院「皇都戲院」，都面臨著隨時代凋零，即將被拆除的命運。小柔與敏慧，兩個身處不同時空，且對自己身世各懷心事的女孩，在戲院殘存的光陰中，探索著過往母語電影的風光歲月。因戲院而生的際遇， 彷彿是命運必然的牽引，帶領她們走向被噤言身世的永恆追尋… 穿越臺港電影百年風光 映向未來的警世音樂劇
The old theater in Taiwan, Denki, and an old theater in Hong Kong, The State, are facing the fate of being demolished with the decline of the times. Two girls who live in different time and space and have different concerns about their life experience, explore the scenery of mother tongue films in the remaining days of the theater. The fate of the theater seems to be the inevitable traction of fate, leading them to the eternal pursuit of their silent life experience.
#Musical in Taiwnese and Cantonese #Endangered language #Tawain and HongKong
作品簡介
皇都電姬為雲嘉嘉營四個場館首度整合連線共製、串連資源，由香港劇場空間和台灣阮劇團共同製作，為一原創台粵語音樂劇．內容述說台南麻豆電姬戲院、香港北角皇都戲院裡的故事，談論兩座島嶼上本土語言／文化的興衰，以台灣1940-50年代／香港未來2030年，透過抒情與黑色幽默、台語那卡西／1990年代粵語電影風格個別詮釋。兩組看似完全不同的作品，如何在同一個舞台上演出，是製作上設定的挑戰、也是最大的特色。
The State & Denki is the first co-production that brings together the resources of four separate institutions in Yulin County, Chiayi County, Chiayi City and Tainan’s Xinying District. Co-presented by Hong Kong-based Theatre Space and Taiwan’s Our Theatre, the work tells the stories in the Denki Theatre in Madou, Tainan and the State Theatre in Hong Kong. In the form of a musical, the work discusses the rise and fall of native languages and cultures on the two islands and respectively interprets Taiwan in the 1940s to the 1950s as well as Hong Kong in the year of 2030 through lyrical narratives contrasted with dark humor, Taiwanese Nakasi and Cantonese cinematic styles in the 1990s. Consequently, the greatest challenge and feature in this production has been the staging of two completely different works on one stage at the same time.
表演藝術資訊
- 舞台形式 鏡框舞台製作
- 類型風格 現代戲劇 、 音樂劇
- 首演時間 2020
- 製作狀態 舊作重製
- 節目分級 保護級
- 製作規模 單場觀眾人數>800人
- 作品來源 原創
- 情節表現 情節
- 製作團隊 阮劇團X劇場空間
-
其他補充資訊
- 其他參考連結
-
媒合目的
跨域改編
、
其他
- 跨域改編-期待改編類型
- 其他-其他媒合目的
